LA Samba ou LE Samba?

Comment doit-on le dire?


D’après Larousse par exemple il ne donne, explicitement, que le féminin, pour la danse et la musique.

Le mot est effectivement de genre masculin en portugais, et s'est féminisé lorsque la danse s'est popularisée dans le monde et en France dans les années 1950-60, probablement à cause de la terminaison en "a".

Le genre donné par les dictionnaires s'est normalement calé sur celui utilisé dans la danse.


Cependant, l'usage depuis l'introduction en France du samba en tant que genre musical percussif (cf. batucada) dans les années 1975 a tendu à distinguer la musique de la danse en "ré"-attribuant le genre masculin pour la musique, dans le petit milieu des percussionistes et des sambistes.


Alors, d’après vous? Comment doit-on le dire?

Nous, on dit LA samba. On trouve que ça sonne plus joli, c’est plus chantant et puisqu'on ne parle que de la danse alors ça va!


Et vous? Comment vous le dites?



10 vues
  • Icône Facebook blanc
  • Icône YouTube blanc
  • Icône Instagram blanc

© 2020 Copyright Alex & Monica. Tous droits réservés.