LA Samba ou LE Samba?
- Alex & Monica
- 16 sept. 2020
- 1 min de lecture
Comment doit-on le dire?
D’après Larousse par exemple il ne donne, explicitement, que le féminin, pour la danse et la musique.
Le mot est effectivement de genre masculin en portugais, et s'est féminisé lorsque la danse s'est popularisée dans le monde et en France dans les années 1950-60, probablement à cause de la terminaison en "a".
Le genre donné par les dictionnaires s'est normalement calé sur celui utilisé dans la danse.
Cependant, l'usage depuis l'introduction en France du samba en tant que genre musical percussif (cf. batucada) dans les années 1975 a tendu à distinguer la musique de la danse en "ré"-attribuant le genre masculin pour la musique, dans le petit milieu des percussionistes et des sambistes.
Alors, d’après vous? Comment doit-on le dire?
Nous, on dit LA samba. On trouve que ça sonne plus joli, c’est plus chantant et puisqu'on ne parle que de la danse alors ça va!
Et vous? Comment vous le dites?
Votre analyse sur l’ambiguïté du genre grammatical de la samba est particulièrement pertinente pour comprendre la dualité intrinsèque de cet art brésilien. En tant que rythme pur, le samba est historiquement masculin, mais en tant que pratique chorégraphique, la samba s’affirme majoritairement au féminin dans l’usage populaire francophone. Pour les passionnés de danse souhaitant allier tradition et esthétique moderne lors de leurs entraînements, il est possible de cliquer sur ce lien afin de découvrir des pièces vestimentaires conçues pour la fluidité du geste. La Samba de Gafieira, souvent désignée comme le tango brésilien, exige une précision technique où chaque vêtement doit accompagner le mouvement sans jamais l’entraver ni masquer les appuis du couple.
L’importance de la coupe vestimentaire dans la…